1
00:00:06,174 --> 00:00:07,676
PENYIAR:
Terima kasih telah bergabung dengan kami...

2
00:00:07,676 --> 00:00:09,803
...di Tahunan Pro Bowlers
Turnamen Natal...

3
00:00:09,803 --> 00:00:12,806
...di mana beberapa atlet paling luar biasa
dari seluruh negeri...

4
00:00:13,098 --> 00:00:15,558
...telah berkumpul untuk berkompetisi
untuk hadiah olahraga terbesar.

5
00:00:15,809 --> 00:00:16,935
Tidak! Hai!

6
00:00:17,185 --> 00:00:18,728
[UMPAN BALIK ATAS PEMBICARA]

7
00:00:19,813 --> 00:00:21,856
MASTER OLAHRAGA:
Olahraga? Ha! Olahraga?

8
00:00:21,856 --> 00:00:25,735
Hei, berita kilat, semuanya.
Bowling bukanlah olahraga.

9
00:00:25,735 --> 00:00:28,196
Seorang atlet sejati berhak mendapatkan hadiah uang ini.

10
00:00:28,446 --> 00:00:31,700
Oh, tapi jangan khawatir, aku tidak akan mencurinya.
Aku akan memenangkannya.

11
00:00:36,997 --> 00:00:37,998
Hai.

12
00:00:39,833 --> 00:00:41,001
[BIP]

13
00:00:42,502 --> 00:00:43,586
[Tertawa secara gila-gilaan]

14
00:00:43,837 --> 00:00:45,171
[pria terkesiap]

15
00:00:51,553 --> 00:00:54,723
Kepala Olah Raga.
Angka aku akan menemukanmu di selokan.

16
00:00:54,723 --> 00:00:57,934
Saya suka bermain adil, Batman,
tapi kamu kalah jumlah.

17
00:00:58,184 --> 00:00:59,477
[PREMAN MENDENGAR]

18
00:01:01,563 --> 00:01:04,733
Maka itu adalah hal yang baik
memerangi kejahatan adalah olahraga tim.

19
00:01:05,483 --> 00:01:08,820
Oke, Beetle, Sportsmaster milikku.
Anda mengambil stringer kedua.

20
00:01:08,820 --> 00:01:10,155
[SCARAB BERBICARA BAHASA ALIEN]

21
00:01:10,405 --> 00:01:13,366
Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan, goober.

22
00:01:13,700 --> 00:01:15,744
Oh bagus. Sekarang Batman mengira aku brengsek.

23
00:01:15,744 --> 00:01:17,078
[SCARAB BERBICARA BAHASA ALIEN]

24
00:01:17,328 --> 00:01:19,706
Yah, bagaimana dia bisa tahu
kamu mulai berbicara denganku?

25
00:01:19,706 --> 00:01:21,458
[SCARAB BERBICARA BAHASA ALIEN]

26
00:01:22,667 --> 00:01:23,710
Hei, panggil aku gila...

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,963
...tapi aku cukup yakin Batman
tidak bercanda dengan jasnya.

28
00:01:27,422 --> 00:01:29,758
Ah, akhirnya, sedikit persaingan nyata.

29
00:01:34,012 --> 00:01:35,764
[Keduanya mendengus]

30
00:01:38,558 --> 00:01:39,684
[SCARAB BERBICARA BAHASA ALIEN]

31
00:01:39,934 --> 00:01:43,813
Saya tahu saya sedang diserang.
Beri saya sesuatu yang bisa saya lakukan.

32
00:01:44,647 --> 00:01:47,734
Bagaimana dengan sesuatu
kecil kemungkinannya untuk meledakkan seluruh bangunan?

33
00:01:47,984 --> 00:01:49,360
[SCARAB BERBICARA BAHASA ALIEN]

34
00:01:49,778 --> 00:01:51,196
Ah, jauh lebih baik.

35
00:02:06,753 --> 00:02:09,964
Kita harus menyebut pertandingan ini seri.

36
00:02:15,553 --> 00:02:16,805
Bagus sekali, Kelelawar.

37
00:02:17,055 --> 00:02:19,766
Hei, jadi sekarang kita sudah membungkus kado para penjahat itu
untuk polisi...

38
00:02:19,766 --> 00:02:22,644
...kamu pikir mungkin kamu ingin datang ke rumahku
untuk makan malam Natal?

39
00:02:22,894 --> 00:02:24,687
Kau tahu, ibuku pandai memasak.

40
00:02:24,687 --> 00:02:27,232
Maaf, kejahatan tidak membutuhkan hari libur...

41
00:02:27,690 --> 00:02:29,776
...dan aku juga tidak.

42
00:03:16,739 --> 00:03:18,700
[ANAK TERTAWA]

43
00:03:21,870 --> 00:03:25,915
ULTHOON: Padahal arkeologi adalah ilmu
yang mempelajari budaya manusia masa lalu...

44
00:03:26,166 --> 00:03:30,086
"karena tujuannya
adalah untuk pada akhirnya memahami umat manusia...

45
00:03:30,336 --> 00:03:32,714
...ini juga merupakan upaya humanistik.

46
00:03:33,006 --> 00:03:34,299
Jadi, eh, Profesor Ulthoon...

47
00:03:34,591 --> 00:03:37,010
...menjadi seorang arkeolog seperti itu
di film?

48
00:03:37,302 --> 00:03:39,762
Anda tahu, dengan petualangan
dan melawan orang jahat?

49
00:03:40,054 --> 00:03:41,472
UTHOON:
Tidak, Billy.

50
00:03:41,723 --> 00:03:45,935
Saya khawatir kebanyakan hanya membaca buku
dan penelitian.

51
00:03:45,935 --> 00:03:47,687
[BAN TRUK BERDITUNG
DEKAT]

52
00:03:56,404 --> 00:03:57,739
Permisi sebentar.

53
00:04:04,913 --> 00:04:06,164
[Keduanya BERTERIAK]

54
00:04:15,632 --> 00:04:16,966
Pengamatan:

55
00:04:17,217 --> 00:04:21,888
Anak-anak Anda perlu diskusi lagi
tentang keselamatan lalu lintas, Tuan Jones.

56
00:04:21,888 --> 00:04:23,932
Terima kasih banyak, Tornado Merah.

57
00:04:23,932 --> 00:04:28,811
Kepahlawanan Anda tentu memenuhi keluarga kami
dengan semangat Natal.

58
00:04:29,562 --> 00:04:32,649
Semangat Natal? Menjelaskan.

59
00:04:32,899 --> 00:04:38,029
Anda tahu, perasaan geli yang Anda alami
karena ini adalah waktu terbaik dalam setahun.

60
00:04:38,279 --> 00:04:41,824
Ini bukanlah sesuatu
Saya pernah dipenuhi.

61
00:04:42,116 --> 00:04:44,786
Tentu saja tidak, bodoh. Kamu hanya robot.

62
00:05:34,127 --> 00:05:36,379
Beberapa variabel masih hilang.

63
00:05:43,011 --> 00:05:45,596
[MENYANYIKAN "JINGLE BELLS"
DALAM MONOTON]

64
00:05:49,309 --> 00:05:50,685
[menghela napas]

65
00:05:58,401 --> 00:06:00,903
saya sudah belajar
pelajaran yang paling penting dari semuanya.

66
00:06:00,903 --> 00:06:03,823
Apakah kamu ingin tahu
rahasia semangat Natal, Billy?

67
00:06:04,073 --> 00:06:07,243
Ya. Ya. Tolong jelaskan.

68
00:06:07,869 --> 00:06:09,787
Kami menyela dengan berita terkini ini.

69
00:06:10,038 --> 00:06:14,250
Piring terbang telah menginvasi kota kami.
Beberapa saat yang lalu, mereka mengirimkan transmisi ini.

70
00:06:15,585 --> 00:06:17,170
Penduduk Bumi:

71
00:06:17,420 --> 00:06:21,758
Serahkan kepada kami yang bernama Sinterklas
atau dihancurkan.

72
00:06:22,050 --> 00:06:25,887
Mulai hari ini dan seterusnya, dia akhirnya akan membawa
anak-anak Neptunus...

73
00:06:25,887 --> 00:06:29,932
...kegembiraan dan kebahagiaan
mereka telah lama ditolak.

74
00:06:29,932 --> 00:06:33,269
Hanya Batman yang ada di tempat kejadian
untuk mempertahankan kota.

75
00:06:39,609 --> 00:06:42,570
[SEMUA BERTERIAK]

76
00:06:45,865 --> 00:06:47,408
[BATMAN MENDENGAR]

77
00:07:02,965 --> 00:07:05,927
BATMAN: Tidak persis seperti yang kuharapkan
untuk menghabiskan malam Natalku.

78
00:07:09,013 --> 00:07:10,390
[Terkesiap]

79
00:07:30,451 --> 00:07:34,330
- Selamat Natal, Batman.
– Sekarang bukan waktunya, Tornado Merah.

80
00:07:34,622 --> 00:07:36,791
Tapi bukankah Natal besok?

81
00:07:37,041 --> 00:07:39,544
Bukan itu yang saya maksud. Tornado, di belakangmu.

82
00:07:52,890 --> 00:07:54,934
Neptunus tidak berpenghuni.

83
00:07:55,935 --> 00:07:56,936
Jangan bercanda.

84
00:07:57,186 --> 00:08:00,773
Cari basis data Anda
untuk film Natal yang menampilkan alien.

85
00:08:01,274 --> 00:08:03,443
Selesai. Satu referensi:

86
00:08:03,734 --> 00:08:07,655
Liburan untuk orang Neptunus. Diproduksi: 1954.

87
00:08:07,947 --> 00:08:10,241
Transmisi alien
diambil dari filmnya.

88
00:08:10,491 --> 00:08:13,786
Aku akan menggiring mereka dan menyalakan api mereka.
Anda melakukan sisanya.

89
00:08:40,062 --> 00:08:42,815
Plastik. Ini adalah mainan buatan bumi.

90
00:08:43,065 --> 00:08:47,653
Referensi silang produsen terkenal
mainan piring terbang.

91
00:08:47,904 --> 00:08:49,655
Anda tidak akan menemukan kecocokan untuk prangko ini.

92
00:08:49,906 --> 00:08:53,534
Stempel tidak cocok
produsen yang terdaftar.

93
00:08:53,784 --> 00:08:55,453
Saya baru saja mengatakan itu.

94
00:08:55,703 --> 00:09:00,166
Seperti artis mana pun yang memiliki ego besar,
dia harus menandatangani karyanya.

95
00:09:01,709 --> 00:09:03,711
Bukan begitu, Fun Haus?

96
00:09:03,961 --> 00:09:07,715
Saya hanya bermain-main
dengan mainan baruku, Batman.

97
00:09:08,007 --> 00:09:09,425
Apakah itu salah?

98
00:09:09,717 --> 00:09:13,012
Berdasarkan catatan kriminal,
sebagian besar tindakan Anda salah.

99
00:09:13,304 --> 00:09:17,934
Perampokan kejahatan, pelanggaran pembebasan bersyarat,
penyerangan kejahatan, penyeberangan-

100
00:09:17,934 --> 00:09:19,310
Jangan sekarang, Tornado.

101
00:09:19,560 --> 00:09:23,773
Jika menurut Anda kami akan membiarkan Anda melanjutkan
amukan gilamu, kamu salah.

102
00:09:24,023 --> 00:09:24,857
Ya ya.

103
00:09:25,024 --> 00:09:29,695
"Jika seandainya dan tetapi itu adalah permen dan kacang-kacangan,
kita semua akan merayakan Natal dengan gembira."

104
00:09:29,946 --> 00:09:34,492
Sayangnya,
pertandingan baru saja dimulai malam ini.

105
00:09:43,584 --> 00:09:46,212
BONEKA:
Natal adalah waktu favorit saya sepanjang tahun.

106
00:09:46,462 --> 00:09:48,089
Maukah kamu bermain denganku?

107
00:09:48,339 --> 00:09:49,715
[BIP]

108
00:09:49,966 --> 00:09:51,801
Itu bom.

109
00:09:57,431 --> 00:10:01,978
BONEKA: Harapan Natalku
adalah menghancurkan segalanya hingga berkeping-keping.

110
00:10:02,895 --> 00:10:05,690
Tornado, tambah ketinggiannya.

111
00:10:10,987 --> 00:10:14,907
Penting:
Fun Haus tidak bisa merusak Natal.

112
00:10:14,907 --> 00:10:17,451
Ini tentang lebih banyak lagi
daripada merusak Natal.

113
00:10:17,702 --> 00:10:19,996
Fun Haus adalah seorang penjahat
sebelum dia melakukan hal lain.

114
00:10:20,288 --> 00:10:21,998
Dan kenapa kamu begitu peduli?

115
00:10:22,623 --> 00:10:25,585
Saya kurang semangat Natal.

116
00:10:25,835 --> 00:10:28,588
Itu adalah sesuatu yang ingin saya alami.

117
00:10:29,589 --> 00:10:30,590
Itu berlebihan.

118
00:10:30,840 --> 00:10:33,968
Pengamatan:
Saya bukan satu-satunya yang kekurangannya.

119
00:10:34,218 --> 00:10:36,679
Mungkin ini akan membantu kita berdua.

120
00:10:39,307 --> 00:10:40,474
Anda seharusnya tidak melakukannya.

121
00:10:53,029 --> 00:10:56,574
Selamat Natal, nak.
Mari kita lihat apa yang Santa bawakan untukmu.

122
00:10:59,243 --> 00:11:02,288
Berdasarkan dimensi dan beratnya
dari paket...

123
00:11:02,538 --> 00:11:06,917
...dan suara apa yang ada di dalamnya,
Saya pikir saya sudah menyimpulkan dengan tepat apa itu.

124
00:11:07,752 --> 00:11:09,003
Detektif kecil kami.

125
00:11:16,886 --> 00:11:20,222
Saya tidak mendeteksi semangat Natal apa pun
di dalam dirimu.

126
00:11:20,473 --> 00:11:24,769
- Terima kasih, tapi aku tidak memberimu apa-apa.
- Jangan meminta maaf.

127
00:11:25,061 --> 00:11:29,857
Saya mengerti memberi
mencontohkan semangat liburan, bukan menerima.

128
00:11:30,733 --> 00:11:34,904
Namun saya masih belum merasakan semangat ini
saya diberitahu.

129
00:11:34,904 --> 00:11:37,948
Harus ada sensasi kesemutan,
benar?

130
00:11:38,658 --> 00:11:41,494
Saat Anda mulai kesemutan,
Saya akan menemui tukang reparasi.

131
00:11:41,744 --> 00:11:44,372
Ayo, kita harus menemukan Fun Haus.

132
00:12:03,974 --> 00:12:08,104
Hei, Sinterklas,
masih ada action figure Presto Playpal yang tersisa?

133
00:12:08,896 --> 00:12:10,898
SANTAI:
Ho, ho, ho!

134
00:12:11,816 --> 00:12:14,360
Mungkin dia tidak mendengarmu.

135
00:12:16,195 --> 00:12:19,740
Pertanyaan:
Mengapa kamu tidak menyukai Natal, Batman?

136
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
Saya tidak menyukai Natal, saya tidak menyukai kejahatan.

137
00:12:23,119 --> 00:12:24,912
PRIA 1 : Hei.
PRIA 2: Wah!

138
00:12:25,162 --> 00:12:27,707
PRIA 3: Apa yang--?
- Di bawah sana.

139
00:12:28,749 --> 00:12:30,418
SANTAI:
Ho, ho, ho!

140
00:12:31,419 --> 00:12:34,171
Oke, Santa, kamu sudah menyesapnya
terlalu banyak eggnog.

141
00:12:34,422 --> 00:12:35,381
Saatnya pulang.

142
00:12:35,673 --> 00:12:37,341
SANTAI:
Ho, ho, ho!

143
00:12:37,591 --> 00:12:40,761
Sementara pengabdian Anda pada semangat liburan
dipuji--

144
00:12:42,805 --> 00:12:43,931
[BATMAN MENDENGAR]

145
00:12:45,558 --> 00:12:47,101
Dia baru saja membuat daftar nakalku.

146
00:12:47,351 --> 00:12:51,605
Pengamatan: Santa tidak seharusnya
untuk berperilaku seperti ini.

147
00:12:51,856 --> 00:12:53,566
Itu karena ini bukan Santa.

148
00:12:53,816 --> 00:12:55,568
SANTAI:
Ho, ho, ho!

149
00:12:56,986 --> 00:12:58,946
"O.ho, ho!

150
00:12:59,321 --> 00:13:01,323
"TENTANG. ho, ho!

151
00:13:07,747 --> 00:13:08,873
Ho, ho--

152
00:13:13,919 --> 00:13:15,045
SANTAI:
Ho, ho, ho!

153
00:13:17,256 --> 00:13:21,343
Wah, itu tidak akan membuat anak-anak bermimpi buruk,
akankah itu?

154
00:13:24,430 --> 00:13:26,390
[TERIAK]

155
00:13:30,311 --> 00:13:31,854
SANTAI:
Ho, ho, ho!

156
00:13:34,356 --> 00:13:36,275
[PEBELANJA BERTERIAK]

157
00:13:37,568 --> 00:13:39,487
SEMUA:
Ho, ho, ho!

158
00:13:43,949 --> 00:13:45,910
Hei, Santa, apa kamu tidak mendengar kami?

159
00:13:46,160 --> 00:13:47,787
SANTAI:
Ho, ho, ho!

160
00:13:48,579 --> 00:13:50,331
[Terkesiap lalu berteriak]

161
00:13:51,081 --> 00:13:52,458
[DASAR RUSA]

162
00:13:55,961 --> 00:13:57,087
[TERIAK ANAK-ANAK]

163
00:14:29,995 --> 00:14:31,956
SANTAI:
Ho, ho, ho!

164
00:14:34,959 --> 00:14:36,877
SANTAI:
Ho, ho, ho--!

165
00:14:40,339 --> 00:14:41,799
Berpura-puralah Anda tidak melihatnya.

166
00:14:42,091 --> 00:14:44,301
[Keduanya BERTERIAK]

167
00:14:56,856 --> 00:14:58,399
[TERIAK ANAK-ANAK]

168
00:15:01,694 --> 00:15:04,446
Sebuah keajaiban Natal.

169
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
[Anak Laki-Laki MENANGIS]

170
00:15:20,254 --> 00:15:24,008
Apakah anak Anda ketakutan
oleh mesin Sinterklas palsu?

171
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
Nah, dia tahu itu palsu.

172
00:15:25,843 --> 00:15:28,721
Dia hanya menangis
karena dia menginginkan action figure Playpal ini.

173
00:15:28,971 --> 00:15:32,683
Itu mainan paling populer untuk Natal.
Setiap anak di kota harus memilikinya.

174
00:15:39,523 --> 00:15:41,859
Kakekmu memberikan itu padaku
saat aku seusiamu.

175
00:15:42,109 --> 00:15:44,320
Sekarang milikmu.

176
00:15:45,863 --> 00:15:50,701
Ini bukan yang saya minta.
Saya ingin figur aksi petualang.

177
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
[BERPUTAR DI DEKAT]

178
00:16:10,930 --> 00:16:15,309
Kalian telah menjadi teman bermain terbaik
Aku bisa saja memintanya.

179
00:16:15,559 --> 00:16:18,812
Sekarang saya hanya punya satu permainan lagi untuk Anda.

180
00:16:19,063 --> 00:16:23,067
'Sungguh malam sebelum Natal
Dan saya telah menyembunyikan bom

181
00:16:23,359 --> 00:16:28,072
Dan jika Anda tidak menemukannya
Semua tidak akan tenang

182
00:16:29,198 --> 00:16:32,910
Ayolah, Tornado.
Tidak ada waktu untuk kalah.

183
00:16:50,469 --> 00:16:52,429
[BIP]

184
00:16:59,853 --> 00:17:05,150
Pengamatan: Pencarian bom
hanyalah kejar-kejaran belaka.

185
00:17:05,401 --> 00:17:08,529
Lalu apa yang telah dia coba
untuk mengalihkan perhatian kita?

186
00:17:09,989 --> 00:17:12,366
Pagi Natal.

187
00:17:13,909 --> 00:17:17,663
Saya harap hari ini
kami berdua mendapatkan apa yang paling kami inginkan.

188
00:17:21,208 --> 00:17:23,544
Saya tahu itu tidak benar
mainan petualang yang kamu inginkan...

189
00:17:23,794 --> 00:17:26,922
...tapi ibumu dan aku menganggap film itu sebagai film jagoan
akan menjadi hal terbaik berikutnya.

190
00:17:27,214 --> 00:17:28,799
Apakah kamu menyukainya?

191
00:17:32,761 --> 00:17:34,972
Oke, kalau begitu. Ayo pulang.

192
00:17:47,234 --> 00:17:49,194
[API]

193
00:17:49,445 --> 00:17:52,281
BRUCE:
Bu! Ayah!

194
00:17:54,700 --> 00:17:59,204
Terkadang apa yang paling Anda inginkan
adalah satu hal yang tidak akan pernah bisa kamu miliki.

195
00:17:59,455 --> 00:18:03,167
Berbicara tentang daftar keinginan, logo itu.

196
00:18:03,459 --> 00:18:05,502
Fun Haus membuat Presto Playpals.

197
00:18:06,503 --> 00:18:08,797
Jadi itulah permainan jahatnya.

198
00:18:14,261 --> 00:18:15,929
Luar biasa.

199
00:18:17,765 --> 00:18:19,141
[Terkesiap]

200
00:18:19,433 --> 00:18:20,684
Hah?

201
00:18:25,439 --> 00:18:26,815
[TERIAK]

202
00:18:35,616 --> 00:18:37,117
Hah! Aah!

203
00:18:43,165 --> 00:18:45,084
[MERINTA]

204
00:18:56,303 --> 00:19:02,017
Oh, ini saat yang paling indah
tahun ini.

205
00:19:04,269 --> 00:19:06,522
Anda akan mengalami masa-masa sulit menjelang Tahun Baru.

206
00:19:06,772 --> 00:19:10,275
Tidak jika Anda berada di kuburan saat makan siang.

207
00:19:33,632 --> 00:19:36,301
Jika saya tidak bisa mencuri dari orang-orang ini
pada hari Natal...

208
00:19:36,552 --> 00:19:40,055
...kalau begitu aku akan mencuri Natal saja
dari orang-orang ini.

209
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
[TERIAK]

210
00:20:04,329 --> 00:20:06,748
- Semuanya harus berlindung.
PRIA: Keluar, keluar.

211
00:20:09,168 --> 00:20:14,548
Pernyataan: Anda akan membahayakan orang-orang ini
tidak lebih jauh lagi, robot.

212
00:20:21,763 --> 00:20:25,517
Butuh lebih banyak kekuatan.

213
00:20:34,902 --> 00:20:36,028
[TERIAK]

214
00:20:40,199 --> 00:20:43,452
Tornado, kamu memberi terlalu banyak tekanan
di tubuhmu.

215
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
[TERIAK HAUS MENYENANGKAN]

216
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
[BERSORAK]

217
00:20:59,593 --> 00:21:03,805
Aneh. saya sedang merasakan
sensasi kesemutan yang aneh.

218
00:21:16,276 --> 00:21:18,445
BATMAN:
Tunggu dulu, teman lama.

219
00:21:24,785 --> 00:21:28,080
Mereka akan menyatukanmu kembali
dalam waktu singkat, Tornado.

220
00:21:28,872 --> 00:21:32,960
Pengamatan:
Perasaan yang luar biasa, Batman.

221
00:21:34,253 --> 00:21:35,712
Selamat natal.

222
00:21:54,940 --> 00:21:57,526
BATMAN:
Selamat Natal juga untukmu, Alfred.

223
00:21:57,818 --> 00:21:59,111
[BIP KOMPUTER]

224
00:22:00,988 --> 00:22:04,741
Tapi kejahatan tidak mengambil hari libur,
dan aku juga tidak.


